DaoTrungDao

Đào Trung Đạo


Gió O



THI SĨ THI CA
quyển 1
 




 
Ðào Trung Ðạo, cựu giảng viên trường Võ Bị Quốc Gia Việt Nam (1968-1975).
Thơ, đoản văn (bút hiệu Thạch Trân) đăng trên Sáng Tạo 1957-1958.
Tiểu luận, truyện dịch, phê bình văn học, lý thuyết phê bình văn học,
thơ, đăng trên Văn, Văn Học, Hợp Lưu, Thế Kỷ 21.
Từ 2005 phụ trách mục Điểm Sách của Ban Việt ngữ Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA).
 

Phỏng Vấn

Gió O phỏng vấn Đào Trung Đạo
Lê Thị Huệ thực hiện
 

Thơ, Truyện ...

Bài ai điệu cho Thanh Tâm Tuyền

Cõi Ngoài

gửi vào khoảng cách

nhớ mai thảo

NHỮNG KHÚC RỜI THÁNG CHẠP

những mùa xuân tử sinh

tẩu khúc tháng tư

tiểu khúc 1, thơ


 

Biên Khảo ...

ĐÀO TRUNG ĐẠO
3-Zero
± triết học ± lý thuyết văn chương ± phê bình văn chương ≤ cùng một khác

tiểu luận đăng 98 kỳ trên gio-o.com


ĐÀO TRUNG ĐẠO
THI SĨ / THI CA

tiểu luận đăng 94 kỳ trên gio-o.com


ĐÀO TRUNG ĐẠO
THÔNG DIỄN LUẬN của
MARTIN HEIDEGGER

tiểu luận đăng 110 kỳ trên gio-o.com


Phê Bình Văn Học

  đọc sách vớiii
Đào Trung Đạo:

HALF OF A YELLOW SUN (Nửa Mặt Trời Màu Vàng)
CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE

Between the Assassinations
Giữa Hai Vụ Ám Sát
ARAVIND AGIGA

Daniel Alarcón
LOST CITY RADIO
Đài Phát Thanh Thành Phố Mất Tên

Nadeem Aslam
Wasted Vigil
Hoài Công Chay Tinh

the accordionist’s son
(con trai người chơi đàn phong cầm),
BERNADO ATXAGA

“DARLING” (Cưng), RUSSELL BANKS

“THE INFINITIES” (Vô Tận), JOHN BANVILLE

“THE SEA” (Biển Cả), JOHN BANVILLE

L’élégance du hérisson
(vẻ tao nhã của con nhím),
MURIEL BARBERY


THE NINTH
(cu mười),
FERENC BARNAS

thư 1929-1940 của SAMUEL BECKETT

MADISON SMARTT BELL
và tiểu thuyết
TEN INDIANS

Roberto BolañoBolaño
và tiểu thuyết
2666

BILL BUFORD
HEAT
(Hơi Nóng. Hồi Ký)


Đọc Nhất Cá Nhân Đích Thánh Kinh của
Cao Hành Kiện. (Nobel 2000)

Kẻ Ngoại Cuộc, J.M. Coetzee (Nobel 2003)

DIARY OF A BAD YEAR
(NHẬT KÝ MỘT NĂM XẤU), J.M. Coetzee (Nobel 2003)

Mircea Cartarescu:
NOSTALGIA
(Hoài Niệm)

Lesley Chamberlain:
MOTHERLAND
(quê mẹ)

Chris Cleaves:
LITTLE BEE
(Con Ong)

Don Delillo:
POINT OMEGA
điểm Omega

Don Delillo:
UNDERWORLD
(THẾ GIỚI NGẦM)

KIRAN DESAI và tiểu thuyết
THE INHERITANCE OF LOSS
(Di Sản Của Sự Mất Mát)

Junot Díaz và tiểu thuyết
The Brief
Wondrous Life
of Oscar Wao
(Cuộc Đời Ngắn Ngủi Kỳ Lạ của
Oscar Wao)

đọc ‘Sur place’: quê hương trong ta, của Kim Doan

Andre Dubus III
the garden of last days
khu vườn của những ngày cuối

Hoa
Brothers
Huynh Đệ

Jennifer Egan và tiểu thuyết
THE KEEP

Tan Twan ENG và tiểu thuyết
THE GIFT OF RAIN
(Tặng Phẩm của Mưa)

Anne Enright và tiểu thuyết
the gathering, (họp mặt)

Trung Giới MIDDLESEX Của Jeffrey Eugenides

Jonathan Safran Foer
và tiểu thuyết
EXTREMELY LOUD &
INCREDIBLY CLOSE
(Cực Kỳ Inh Ỏi &
Cận Kề Lạ Thường)

Isabel Fonseca
Attachment
(Ràng Buộc)

Nell Freudenberger
THE DISSIDENT
(Người Bất Đồng Chính Kiến)

GORDON M GOLDSTEIN
Lessons in Disaster:
McGeorge Bundy and the Path to War in Vietnam
(*McGeorge Bundy và Con Đường đưa
tới Chiến Tranh ở Việt Nam*)

GUNTER GRASS
PEELING THE ONION
(Bóc Vỏ Hành. Hồi Ký)

Moshin Hamid
THE RELUCTANT FUNDAMENTALIST
(Người Theo Hồi giáo Chính thống Bát Đắc Dĩ.)

Peter Handke
DER BILDVERLUST
(Mất Hình ảnh)


The Believers
JOE HELLER
(Tín Đồ)

michel houellebecq
và tiểu thuyết
LA POSSIBILITÉ
D’UNE ILE
(Có Thể Có Một Hòn Đảo)


THE BLUE BEDSPREAD
(Tấm Vải Trải Giường Màu Xanh)
Của RAJ KAMAL JHA


A FREE LIFE
Một Cuộc Đời Tự Do
Của HA-JIN (Cáp Kim)


Kẻ Kế Vị Của ISMAIL KADARÉ


DaY
Truyện Của A.L. KENNEDY


Detective Story
Truyện Trinh Thám Của IMRE KERTESZ


The age of orphans
LALEH KHADIVI
(thời đại của những kẻ mồ côi)

THE FIFTH BOOK OF PEACE
Đệ Ngũ Thư Hòa Bình
Của Maxine Hong Kingston

The Lacuna
Hang Ngầm Dưới Dáy Biển
Của Barbara Kingsolver

A Guest In My Own Country
(khách lạ trên chính quê hương mình)
của George Konrád.

JOURNEY TO A REVOLUTION
(kỷ niệm 50 năm cuộc nổi dậy Hungary)
của Michael Korda.

THE HISTORIAN (Sử Gia)
của Elizabeth
Kostova .

*one more year*
(một năm nữa thôi)
của Sana Krasikov.

indecision
(bất quyết)
của BENJAMIN KUNKEL.

Truyện dài NAMESAKE
JHUMPA LAHIRI

UNACCUSTOMED EARTH
(đất này chẳng quen)
JHUMPA LAHIRI

the girl with the dragon tattoo (thiêu nữ có hình xâm con rồng)
STIEG LARSSON



photo:http://www.namleonline.com/

T H E B O A T
(c o n t h u y ề n)
NAM LE

Nước Non Nặng Một Lời Thề.
Đọc The Gangster We Are All Looking For
của thị diễm thúy

Yiyun Li
A THOUSAND YEARS OF GOOD PRAYERS
Ngàn Năm Khẩn Nguyện


YIYUN LI
THE Vagrants
(những kẻ sống bên lề)

LIAO YIWU / Liêu Diệc Vũ
The Corpse Walker
(CỬU VẠN XÁC CHẾT)

BEIJING COMA
bắc kinh liệt vị
Kiến

CENSORING AN IRANIAN LOVE STORY
kiểm duyệt một truyện tình xứ iran
Shahriar Mandanipour

MEMORIES OF MY MELANCHOLY WHORES,
Gabriel García Marquéz (Nobel 1982)

Khuôn Diện Bạn Mai Sau (Your Face Tomorrow),
JAVIER MARÍAS

Cuộc đời
Gabriel Garcia-Marquez
a life
GERALD MARTIN


NO COUNTRY
FOR OLD MEN
, CORMAC McCARTHY

Beautiful things that heaven bears
cảnh giới tuyệt mỹ nơi thiên đường
DINAW MENGESTU

BLACK SWAN GREEN, David Mitchell

David Mitchell
và tiểu thuyết
CLOUD ATLAS
Tập Bản Đồ Mây

A MERCY, Toni Morrison

Fire and Knowledge
Lửa và Nhận thức, Péter Nádas

READING LOLITA IN TEHERAN
Đọc tiểu thuyết Lolita ở Teheran, Azar Nafisi

things i’ve been silent about
(những chuyện bấy lâu tôi vẫn giữ kín)
Azar Nafisi

Irene Nemirovsky
và tiểu thuyết
SUITE FRANCAISE
(Liên Khúc Pháp)

CHIẾN TRANH VIỆT NAM VÀ TÔI
NGUYỄN BẮC SƠN

STEALING BUDDHA’S DINNER
Ăn Trộm Đồ Cúng Phật
BICH MINH NGUYEN

Ni d’Ève Ni d’Adam
(hôn thê tokyo)
Amélie Nothomb

The Changeling
Đổi Vai
Kenzaburo


Helen Oyeyemi:
THE OPPOSITE HOUSE
(Căn Nhà Đối Diện)

MICHAEL ONDAATJE,
DIVISADERO
(sự ‘phân chia’ )

ANN PACHETT,
RUN
(Chạy)


SNOW/Tuyết
ORHAN PAMUK (Nobel 2006)


MARISHA PESSL,
SPECIAL TOPICS
IN CALAMITY PHYSICS
(Những Đề Mục Đặc Biệt
trong Khoa Vật Lý Tai Họa)


ARTHUR PHILLIPS
p r a g u e

ARTHUR PHILLIPS
the song is you
bài ca là em/anh

RICHARD POWERS,
THE ECHO MARKER
(Kẻ Gây Tiếng Vang)

RICHARD POWERS,
THE TIME OF OUR SINGING
(Thời Chúng Ta Hát Ca)

truyện ngắn BROKEBACK MOUNTAIN
ANNIE PROULX

Fine Just The Way It Is
(Để Nguyên Như Vậy Cũng Tốt)
ANNIE PROULX

QUÁCH TIỂU LỘ
A Concise Chinese-English
Dictionary for Lovers
(Hoa-Anh Từ Điển Giản Yếu Cho Tình Nhân)

Atiq Rahimi
tảng đá nhẫn nhịn
ngàn căn phòng của
giấc mơ và sợ hãi
đất và tro

Yasmina REZA
UNE DESOLATON
(Cách Ly)


Marilynne Robinson
và tiểu thuyết
Home
(nhà)



ARUNDHATI ROY
và tiểu thuyết
The God of Small Things
(Chúa Tể Việc Vặt)

Đọc CUỒNG NỘ
của Salman Rushdie


SHALIMA THE CLOWN
Của Salman Rushdie

The Emigrants của W.G. SEBALD

HOME COMING
(trở về)
của
Bernhard Schlink

NỮ HOÀNG (Impératrice)
của
SHANSA

Alexander & Alestria
của
SHANSA



những cuộc đời mới
*Neue Leben/New Lives*
của INGO SCHULZE

AN OBEDIENT FATHER
của
AKHIL SHARMA

Đọc THE DANCER AND THE THIEF
Nàng Vũ Công
và Chàng Ăn Trộm của ANTONIO SKA'META

Đọc ON BEAUTY của ZADIE SMITH

Đọc The Guest
Người Khách Không Mời
của HWANG SOK-YONG

HOW THE SOLDIER REPAIRS
THE GRAMOPHONE
người lính sửa cái máy hát thế nào
của SASA STANISTIC

Đọc Ilustrado
Người Dược Khai Minh
của MIGUEL SYJUCO

Đọc Das nackte Auge
The Naked Eye (Mắt Trần)
của Yoko Tawada

Đọc brooklyn
của Colm Tóibin

Đọc the road home
Con đường trở về của ROSE TREMAIN

Ngôn ngữ, lưu đầy, cựu thuộc địa...
Đọc THE BOOK OF SALT
của Monique TRƯƠNG

nhà văn Mỹ
JOHN UPDIKE

JUAN GABRIEL VÁSQUEZ
The Informers
những người thông tin

Thị Hảo
đọc Dạ Tiệc Quỷ của Võ Thị Hảo



William T. Vollman
và truyện dài mới xuất bản
EUROPE CENTRAL (Trung Âu)

Consider The Lobster
DAVID FOSTER WALLACE
(Suy Xét Về Tôm Hùm)


DAVID FOSTER WALLACE
(1962-2008)


COLSON WHITEHEAD
the sag harbor

The Shadow of the Wind Bóng của Gió
The Angel’s Game Trò Chơi của Thiên Thần của
Carlos Rúiz Zafon

I AM ĐÀN BÀ
Y BAN


 

Dịch và Giới Thiệu


ARGUMENTUM E SILENTIO , thơ của Paul CéLan

NHÀ/quê NHÀ TRONG VĂN CHƯƠNG VÔ XỨ VIỆT NAM
đề tài trong các tác phẩm của:
lê thị huệ, trần diệu hằng,
lê thị diễm thúy, monique truong,
linda lê, kim đoàn

Giới thiệu số đặc biệt chủ đề “Việt Nam: nhìn ngoài khuôn khổ” (Viet Nam: Beyond the Frame) của đại học Michigan (Michigan Quartely Review)

Niềm Ẩn Mật Của Thi Sĩ
thơ Giuseppe Ungaretti
thơ dịch

tái khai minh
nhân đọc
CƠ SỞ TƯ TƯỞNG THỜI QUÁ ĐỘ
của
đặng phùng quân

thư viết từ
pháo đài cuối cùng
(Letter from the Last Bastion)
truyện ngắn
của Nell Freudenberger

“Văn Chương Vô Xứ” (Litérature Déplacée), của Linda Le

“tôi còn nhớ ...” (trích Le Complexe De Caliban), của Linda Le

“Một Truyện Về Lửa Và Nhận Thức”
(Fire and Knowledge), luận văn, của PÉTER NÁDAS

“những đoạn rời đời tôi”
trích đoạn, của Quách Tiểu Lộ

"đọc lại barthes và nabokov"
Zadie Smith


Văn Chương Nước Ngoài 2014
Và Vài Năm Trước Đó . . .




10 Nhà Văn Nữ Trong Và Ngoài Nước
đọc và giới thiệu tuyển tập CHỌN LỰA CÙNG NGUYÊN MẪU


 

bút hiệu Thạch Trân ...

Edmund Husserl và Triết học Hiện đại giới thiệu tác phẩm
HUSSERL và TRIẾT HỌC HIỆN ĐẠI
của ĐẶNG PHÙNG QUÂN


Ngôn Ngữ Phù Ảo
Trong Thơ Nguyễn Thị Hải