Thế Dũng www.gio-o.com

Thế Dũng, họ Vũ Sinh năm 1954, người Hải Dương Từ năm 1971 đến 1976 là lính lái xe trong quân đội nhân Việt Nam. Bắt đầu in thơ, truyện, tiểu luận phê bình từ 1974… Tốt nghiệp Khoa Ngữ Văn ĐHSP I Hà Nội ( khóa 1976-1980) Sinh sống tại Berlin từ 04 năm 1989. Các tác phẩm chính: Hoa Hồng Đến Muộn ( Thơ 1990-Hội VHNT HảI Hưng) Người Phiêu Bạt ( Thơ, NXB Hội nhà văn Việt Nam 1992) Tiếng người trong đá Giáp Sơn ( Tiểu thuyết lịch sử-NXB Văn hóa thông tin Hà Nội 1993) Từ Tâm ( Tập Thơ-Trilce Berlin -1997) Chuyện tình dở dang ( Unvollendete Liebesgeschichte-Tiểu thuyết kịch-bản tiếng Đức do Trilce Editionen Berlin in ở Đức năm 2000) Chuyện tình dở dang (Tiểu thuyết kịch- bản tiếng Việt do An Tiêm Studio in ở Mỹ năm 2000) Mùa Xuân dang dở ( Tập thơ-bản tiếng Đức do NXB Horlemann tại C.H.L.B. Đức in năm 2003. Tự vấn ( Tập Thơ - bản tiếng Đức do Vipen & Trilce Editionen Berlin in năm 2003) Hộ chiếu buồn ( Tiểu thuyết-NXB Hội nhà văn Việt Nam 2003) Tiếng Người Trong Đá Giáp Sơn ( Tập truyện- NXB Hội nhà văn 2005) Từ Tâm ( Tuyển tập thơ-NXB Hội nhà văn Việt Nam 2005) Tình Cuội ( Tiểu thuyết-NXB Hội Nhà Văn -2006 )   tản mạn, bình luận, giới thiệu ...   Ai có thể sống vì một tác phẩm trong Tự do ? Bernhard Schlinks Văn hóa của chúng ta có chịu nổi hay không? Biên Niên Sử Cách Mạng (DDR 01.01 đến 31.01.1990) Biên Niên Sử Cách Mạng (DDR 01.02 đến 28.02.1990) Biên Niên Sử Cách Mạng (DDR 01.03 đến 18.03.1990) Bên Giòng Sông Lịch Sử Cách Tốt Nhất Cho Những Ai Đã Từng Phiêu Bạt Với Lịch Sử nhân đọc "Biên niên sử của Cách mạng" ( C.H.D.C. Đức giữa ngày 07 tháng 10 và ngày 18 tháng 12 năm 1989) Chân Dung Tự Lộ Của Di Tích Thần Đồng Tùy Bút Muộn Về Chân Dung & Đối Thoại của Trần Đăng Khoa Có những nỗi đau trở thành ánh sáng Tùy bút nhân đọc Không bao giờ thành sẹo Tản văn của Đỗ Trường Thế Dũng giới thiệu Con người vẫn có thể tự do sống sót Tiểu thuyết Vua Trắng của Dragomán György Thế Dũng giới thiệu bản dịch của Trương Đức Hans Werner Richter ( 1908-1993) & Gruppe 47 Một hiện tượng lạ lùng trong lịch sử văn học Đức. Heinrich Boell - một nhân chứng quan trọng của thời cuộc. (1) ( Heinrich Boell- một nhân vật hoàn toàn xác thực) đối thoại văn chương của Marcel Reich Ranicki & Peter Voss Thế Dũng chuyển ngữ INGEBORG BACHMANN (1926 – 1973) "BÀ ẤY TÌM SỰ CHỞ CHE BẰNG CÁCH GIẢ VỜ" Thế Dũng & Thiên Trường dịch Khác chi làm tình ? ( Đọc “ Gặp Lý Bạch” của Xuân Cường ) Không phải bao giờ lời nói cũng có thể táo bạo tùy bút viết từ Rudolstadt Liệu có còn một nền văn chương Cộng hoà dân chủ Đức ? Thế Dũng lược dịch Mai sau nếu trở về quê cũ ? ( Viên Linh, Trong Mắt Của Huyền Vi ) Những câu hỏi ở Würzburg Những mâu thuẫn không được giải quyết Christa Wolf trò chuyện với Therese Hoernigk Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (1) Không hề là quá muộn mằn của Ed Stuhler Thế Dũng & Thiên Trường dịch Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (2) 1. Cuộc chơi của những người nghiệp dư của Ed Stuhler Thế Dũng & Thiên Trường dịch Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (3) 2. Trưng Cầu Dân Ý và Bắt Đầu Cuộc Chơi Thế Dũng & Thiên Trường dịch 3. Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (4) 4. Vòng Ôm Lớn, Klaus nhớn và Klaus bé Thế Dũng & Thiên Trường dịch Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (6,7) 6. Ra hiệu bằng một vụ nổ? 7. Quốc hội cuối cùng Thế Dũng & Thiên Trường dịch Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (8,9) 8. Hiệp ước cấp chính phủ đầu tiên 9. Hiệp ước cấp chính phủ thứ hai Thế Dũng & Thiên Trường dịch 10.Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (10,11) 11.Áo khoác len ở Selemtschuk Nỗi sợ hãi một nước Đức lớn Thế Dũng & Thiên Trường dịch Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (12,13) 12. Đá lát đường dành cho Tây Đức 13. Trứng dành cho ông quốc vụ khanh Thế Dũng & Thiên Trường dịch Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (14,15) 14. Bệnh bạch hầu thanh quản giả ở Silbersee 15. ‘Ném đá’ Thế Dũng & Thiên Trường dịch Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (16,17) 16. Những cảnh quan đô thị phồn thịnh 17. Tán thưởng ông Bộ trưởng Thế Dũng & Thiên Trường dịch Những tuần trăng cuối cùng của CHDC Đức (18,19) 18. Cuộc nói chuyện với Wolf Phần kết: Buổi lễ bế mạc Thế Dũng & Thiên Trường dịch Sự Hóa Giải Tạm Thời Của Trí Tuệ Đức Đối Với Chủ Nghĩa Khủng Bố nhân đọc Những ngày cuối tuần Tiểu thuyết của Bernhard Schlink – Edition VIPEN xuất bản năm 2014 Sự Truân Chuyên Của Hai Bài Thơ Tất cả đều giống nhau và tất cả cũng khác nhau Trong các xung lực của ngoại giao văn hóa… (Tham luận tại Hội nghị Quốc tế giới thiệu Văn học Việt Nam ra nước ngoài tại Hà Nội 05.01 dến 10.01.2010) Vì nàng vốn là dòng dõi doanh nhân ? ( chân dung nữ văn sĩ Anna Seghers 1900 -1983) Viết Trong Mối Liên Hệ Với Thời Gian Christa Wolf trò chuyện với Aafke Steenhuis     Thơ  ĐÊM TRÙNG PHU GIÓ ĐI DƯỚI TRỜI LỤC BÁT GỌI ĐÊM… ... LỤC BÁT LÊN ĐỒNG (trường ca 190 chân dung một thời kỳ văn học Việt Nam ) NHỠ HỘ CHIẾU BUỒN NHỮNG BIÊN CƯƠNG ...     tiểu thuyết MỘT NỬA LÁ SỐ tiểu thuyết (đăng nhiều kỳ trên gio-o.com)   TÌNH CUỘI (trích đọan 1) TÌNH CUỘI (trích đọan 2) TÌNH CUỘI (trích đọan 3)     phỏng vấn Bertolt Brecht Vị Sư Tử trong thơ ca Đức của thế kỷ 20 (Trò chuyện với Nhà thơ Đặng Huy Giang) Bông Hồng Vàng Và Cái Cùm Sắt Thế Dũng đối thoại văn chương với nhà văn Vũ Thư Hiên “Điều quan trọng là tôi vẫn đang tiếp tục viết” Báo Người Hà Nội phỏng vấn hãy viết đến kiệt cùng thần trí ( Nhà văn Lê Anh Hoài trao đổi với Thế Dũng, nhà văn Việt Nam đang sống và làm việc tại Đức) nhà thơ đặng huy giang phỏng vấn nhà văn thế dũng Lý Thu Thảo phỏng vấn Nhà văn Thế Dũng và Lá Số Văn Chương Trong Sự Điềm Nhiên Của thời Gian (Đối Thoại với dịch giả Lê Trọng Phương trong đêm Thơ Trước Brandenburger Tor tại Kulturpodium – Berlin – Lichtenberg - 1996)     tác giả khác viết về tác phẩm của và tác giả Thế Dũng Đà Linh Thế Dũng - Kẻ Thiên Di ( Nhân đọc Bên Dòng Sông Tình Sử-Tập Tùy bút và Đối thoại văn chương của Thế Dũng- Nhà xuất bản Lao Động 2010) Đinh Văn Thuần MỘT NỬA LÁ SỐ MỘT NỬA HÀNH TRÌNH VƯỢT DÒNG SỐ PHẬN Đỗ Trường Người Đã Kịp Đến Berlin Ngồi Nấc Đỗ Trường Vài Suy Nghĩ Sau Khi Đọc Gió Đi Dưới Trời của Thế Dũng VƯỢT DÒNG SỐ PHẬN   Thế Sáng Đêm thơ Thế Dũng tại Berlin (6/2009) Trần Thị Trường Thế Dũng lên đồng lục bát thơ (Đọc sách Lục bát lên đồng, trường ca của Thế Dũng, NXB Lao Động 2010) Ulrich Grasnick bởi các cây cầu sống được là do những bước chân ta (Lời bạt cho tuyển tập “Tự Vấn”( Fragen an sich selbst) Thơ Thế Dũng bản tiếng Đức doVipen & Trilce Editionen Berlin xuất bản 2003)