Nửa đêm giờ tí canh ba
Canh chừng chuột tí sục vào nồi canh
Canh ba giờ tí nửa đêm
Rình trông lũ chuột vờn quanh miệng bình
ghi chú:
Chữ Canh có nhiều nghĩa khác nhau: Canh chỉ một phần năm của đêm,
hay một trong mười thiên can theo phép phân chia thời gian của Trung Hoa
(Giáp, Ất Bính Đinh, Mậu,Kỷ Canh, Tân Nhâm, Quý);
canh cũng có nghĩa: canh chừng, (canh) gác, rình, trông, trực, chờ,
phòng ngừa, cày cấy (canh tác), món rau có nước (canh chua), chưng cất, v.v…
Tí cũng có nhiều nghĩa: là năm đầu tiên của mười hai địa chi
(Tí, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tị, Ngọ Tuất, Hợi), hay giờ đầu tiên
bắt đầu một ngày, cũng có nghĩa chút ít, nhỏ bé, tí hon.
Một nghĩa thông dụng chỉ con chuột, trong thời hiện tại chỉ
quan chức tham nhũng, như trong câu nói “đánh chuột mà lại sợ vỡ bình”.
Thân mời bạn đọc đối họa câu đối
để cùng vui xuân năm Canh Tý, 2020.

Khuyến (Berkeley)
đáp câu đối: