VŨ HOÀNG THƯ

Hài Cú Xuân

Kobayashi Issa

(1763 – 1828)

my spring is just this:
a single bamboo shoot
a willow branch

xuân tôi thanh đạm một vài:

đọt măng đơn nõn

liễu gầy cành dâng

Masaoka Shiki

(1867 – 1902)

I got drunk, a sleep.

and wept on the dream.

a wild cherry blossoms.

ta say sưa ngả giấc nồng

lệ dâng giữa mộng  

nụ hồng đào hoa

Flutteringly,

floating in the breeze,

a single butterfly.

lung linh sắc

nhẹ làn đưa

một cánh bướm đơn độc đùa gió chao

Spring frost
dancing in the air
a shimmer of heat

sương xuân

đùa với gió cùng

chút hanh màu nắng vàng lung linh về

Ozaki Hosai

(1885 – 1926)

A white flower.

The spring is old days

And the dream is cold.

cành hoa trắng

ngày xuân qua

cùng cơn mộng cõi riêng xa lạnh chùng

Yosa Buson

(1716 – 1784)

The spring sea
Rising and falling
All day long.

biển xuân thì

cạn đầy vơi

rền vô thủy hát muôn đời diệu âm

The fading of spring.

The feeling of holding

Of the biwa.

xuân tàn nhịp bước chia phân

niềm đeo đẳng trĩu tay nâng

tỳ bà

IIDA DAKOTSU

(1885 – 1962)

mountain-temple

gate in drifting cloud

spring equinox

ngôi sơn tự núi kề bên

cửa tam quan lặng mây bềnh

xuân phân

Vũ Hoàng Thư phỏng dịch

http://www.gio-o.com/VuHoangThu/VuHoangThu.html

2020