tranh: Lê Nghĩa QuangTuấn

Lê Nghĩa Quang Tuấn

Bụi, Rác và Nhựa: xấu, già và giả tạo

thơ dịch (2)

Nếu em khóc vì mặt trời biến mất khỏi cuộc đời mình, những giọt nước mắt ấy sẽ ngăn chận không cho em thấy được những vì sao.

-- Rabindranath Tagore

ROBERT FROST

Bụi Tuyết

Cách con quạ đen

Rũ xuống thân tôi

Một màn bụi tuyết

Từ cây ngô đồng

Từ trái tim hồng

Vui buồn thay mặt

Và cất giữ lại

Một ít ngày xưa

Nguyên tác: Dust Of Snow

Lều Chỏng

Mưa nói với gió,

'Tao đạp còn mày lôi đầu.'

Hai đứa đánh đập tan nát luống hoa

Những đóa hoa rạp xuống,

Và nằm chỏng như lều--mà chưa chết.

Tôi biết hoa cảm thấy gì.

Nguyên tác: Lodged

Đom Đóm Trong Vườn Khuya

Trời đêm sao mọc đầy

Và dưới đất cũng có những thứ đang bay,

Dù chỉ nhỏ thôi không lớn bằng,

(Chúng cũng chưa bao giờ là những ngôi sao thật)

Có một ban đầu cũng sáng như sao.

Chỉ để rồi không đóng hết vai trò.

Nguyên tác: Fireflies In The Garden

Khoảng Khắc Không Biên Giới

Chàng dừng lại trong gió, và -- cái gì đó

Xa trong rừng phong, mờ nhạt, nhưng không phải bóng ma?

Chàng đứng đó đưa Tháng Ba vào suy tư,

Mà vẫn chưa thể tin hết được.

"Ô, đó là Địa Đàng-Đang-Mùa-Hoa," tôi bật lên

Mà thật những đóa hoa đang hớn hở

Và chúng tôi diễn hành đồng tình

Những xa xỉ trắng buốt Tháng Năm của riêng mình.

Chúng tôi đứng yên trong thế giới lạ

Tôi là hiện thân giả dối của chàng;

Và rồi tôi nói lên sự thật (và rồi cả hai bước tới)

Một cây sồi non níu giữ lại những chiếc lá cuối cùng của năm ngoái.

Nguyên tác: A Boundless Moment

Lê Nghĩa Quang Tuấn dịch