Thi Tuyển Mễ Tây Cơ

lê nghĩa quang tuấn dịch

QUYỀN TỰ DO

A. L. Jauregui

cái tôi yêu nhất trên đời
là tự do;
không từ của con chim
không từ của ai
tôi sẽ giật lấy,
không bao giờ.

TRƯỜNG TỒN

Octavio Paz

trích

tôi sẽ nói với anh bằng ngôn ngữ của đá
(trả lời bằng một ký hiệu xanh)

tôi sẽ nói với anh bằng ngôn ngữ của tuyết
(trả lời bằng tiếng bay một tổ ong)

tôi sẽ nói với anh bằng ngôn ngữ của nước
(trả lời bằng một con đò đầy ánh sáng)

tôi sẽ nói với anh bằng ngôn ngữ của máu
(trả lời bằng một ngọn tháp đầy chim)




THỦY THỦ

Alberto Forcada


mẹ ơi,
con bắt đầu đi theo tiếng gọi của biển cả
từ ngày mẹ cất tiếng ru con vào trong giấc ngủ.

CÂY BÚT CHÌ CỦA NHÀ THƠ

Jesus Carlos Soto Morfin


ngày xửa ngày xưa có một cây bút chì một ngày muốn làm thơ,
nhưng nó không có điểm bắt đầu. một ngày
một thằng bé đặt nó vào cái gọt bút chì, và cho nó một đầu.
một dòng sông bắt đầu chảy.

Lê nghĩa Quang Tuấn dịch

http://www.gio-o.com/LeNghiaQuangTuan.html

©gio-o.com 2010