Tường Vũ Anh Thy

những bước lang thang trn h phố

của g Bnh Nguyn Lộc

tản mạn

 

Đọc lại cuốn những bước lang thang trn h phố của g Bnh Nguyn Lộc ti muốn chất vấn nếu ổng cn sống. Chất vấn rằng: Tại sao ng nhắc đến bao nhiu thứ cy cối hoa cỏ ở Si Gn hồi đ, m tuyệt nhin khng ni g về cy bng gn của ti ?

Tuy nhin, Bnh Nguyn Lộc đặc biệt viết về mồ mả cũ của Si Gn xưa ( chiếm gần 1/3 sch ). Người ta sống gần, sống quanh, v sống
...trn cc mồ mả ! Chnh gia đnh ti hồi mới di cư (1954) đ từng ở Xm Củi, cạnh nh l một ngi mộ xy ! Nh hng xm cn dựa lưng vo mả ! Trước mả l ng ba hẻm. Người bn hng rong v trẻ nt thường xm xt hồn nhin bn mả. " Mồ mả ở Si Gn thn mật qu chừng. Người ta sinh hoạt giữa mồ mả như quen biết với ma dữ lắm. Ở cổng xe lửa Mỹ, bn hng nh thuơng Từ Dũ c hai ngi mộ song hồn kh to. Trn mộ c cy mọc. Người ta treo vng dưới tn cy vo những trưa h, người ta đong đưa kẽo kẹt trng rất an nhn. Ngộ nghĩnh nhứt l tấm bảng hiệu "  hớt tc"  cắm trn đ, cạnh chiếc vng. Khch hớt tc cứ ra vo ci tiệm lộ thin ấy m khng cht sợ st, e d (trang 90). Ở Mỹ lm g m c cảnh ấy nhỉ? ng Bnh Nguyn Lộc cn tiết lộ chi tiết ny : Si Gn đu đu cũng c mồ mả, nhiều nhất l Đng Ma (gần pha Hồng Thập Tự cũ). Ma c lẽ l phin m từ tiếng Php Aux  mares (pha vũng lầy). ng đặt cu hỏi: "Sao ta chn xc người ở xm vũng lầy? Thật l kh hiểu."  Nhưng ti cho đy l thm chứng cớ về vng đầm lầy của Si Gn xưa ( văn minh đầm lầy ). 

Đọc Bnh Nguyn Lộc ta cn học được vi chữ vi tiếng lạ miền Nam như bi ca dao :

Chợ Bến Thnh mới
Kẻ lui người tới
Xem tứ diện rất xinh
Thấy em tốt dạng tốt hnh
Chẳng hay em c chốn duơn* tnh hay chưa?
-Anh hỏi em về việc duơn tnh
Em đ c chốn gửi mnh cho Thanh**
-Căn duơn đu m thấu đến bn Tu
Họa chăng em thấy ch lửng *** giu em ham ?

ng ghi ch: * duyn. ** người Tu đời Mn Thanh.*** người Tu cn trẻ.
( tr. 124) T ra "lửng" l cn trẻ. Ch lửng l anh Ba Tầu cn trẻ ! ( gửi ci nghĩa ny cho gio-o ).Ti tm trong Tự Vị Tiếng Miền Nam của Vuơng Hồng Sển cũng chưa thấy c !
Cuối sch Bnh Nguyn Lộc van xin :
Mai sau d c thế no
Đốt l hương ấy đọc ca dao ny .
Gần như những lời tin tri: phụ nữ Việt gần đy đua nhau lấy cc ch lửng. Nghe ni cc ch lửng đi đo bới b-xt g đ ở miền trung Việt cũng ra sức tm đo Việt lấy chơi ! Thiệt l nhục nh hết !

Ghi ch: Những Bước Lang Thang Trn H Phố Của G Bnh Nguyn Lộc được in ở Si Gn vo thập nin 60, đến năm 1999 nh xuất bản Trẻ cũng ở Si Gn ti bản
.
tường vũ anh thy 16/2/11 

http://www.gio-o.com/TuongVuAnhThy.html

 

gio-o.com 2011