Trangđài Glassey-Trầnguyễn

vườn hạ - mừng sinh nhật 2022 của Cô Simona Ionescu

* không phải một bài thơ chúc sinh nhật bình thường *

khi hơi nóng bốc lên

và bóng đen luồn qua Mariupol

ta biết mùa hè sẽ chẳng đến

như mọi khi

“lịch sử lập lại"

nhưng nào ai tưởng tượng ra được cái bội ác

đã lan chiếm Ukraine từ tháng Hai 2022

Thuỵ Điển, Phần Lan, Ba Lan, và những nước xung quanh

rơi vào nguy cấp

Romania yêu dấu của bạn, ở địa thế vô cùng tế nhị,

điềm tĩnh cầm hơi trong hy vọng và phẫn nộ

ở cái thời này

ta cần chăm sóc

cho khu vườn của chính mình

để không phát điên

và khi đến lúc

sự mỏng manh của thâ xác ta đã chiếm ưu tiên

ta học cách trân quý cái đẹp và ý nghĩa

của một khu vườn tự nhiên

để cỏ mọc, như người nông dân Tudor đã làm

để quý cỏ, như quý những mảng rêu toả xanh vườn Thiền

để nhận ra sự hài hoà giữa những đoá hoa được đón đợi và

những bụi cỏ thấp hèn đang che và giữ cho đất được ẩm

ta sẽ không nhổ cỏ

ta sẽ không tỉa cành

khi những cành hoa lữ thảo tìm nhau

xuyên phủ lối đi

chúng kết những cánh hoa để dựng nên

một không gian của lều tranh đồng quê ngày xuân

khi những đoá hồng hót vang những ánh màu rực rỡ

để chào đón những hạt giống thuỷ tiên đang lang thang

hãy cứ làm ngơ những lá thư khuyến cáo từ HOA - chỉ một lúc thôi -

để thiên nhiên làm chủ

và ta biết kềm chế, bớt chăm tỉa vườn tược một chút,

để ta chăm lo cho khu vườn bên trong nhiều một chút

khi ta đang gắng chữa lành những vết thương từ một cuộc chiến công khai

chống lại loài người

đang giày xéo tất cả chúng ta

a summer garden - for Ms. Simona Ionescu's 2022 birthday

* not a typical birthday ode, but happy birthday to you, nonetheless *

by Trangđài Glassey-Trầnguyễn, Ph.D.

when the heat rises

and darkness creeps along Mariupol

we know that summer might not come

as usual

"history repeats itself"

yet unbeknownst to us is the criminalistic treachery 

unfolding since February 2022 onto Ukraine

Sweden, Finland, Poland, and the surrounding countries

find themselves at risk

your beloved Romania, in her ever-so delicate position,

holds her calm in quiet hope and angst

in a time like this

we all need to tend

to our own garden

to stay sane

and at that time in our lives

when the frailty of our physical health takes priority

we learn to appreciate the beauty and meaning

of an organic garden

to leave the grass be, the way a Tudor farmer did

to appreciate it, like we would the moss emanating a Zen garden

to recognize the harmony between the anticipated blooms and

the lowly weeds that cover the ground and keep it moist

we won't weed

we won't trim

when the geranium stems reach out to each other

across the walkway

they join petals in an attempt to conjure up 

the air of a country cottage in spring

when the roses chirp in bright colors

to greet the wandering Alstroemeria seeds

we can ignore the HOA letters - just for a while -

so nature can take the lead

and we learn to manicure our garden a little less, 

so we can tend to our inner garden a little more

as we try to heal from the wounds of an open war

against humanity

that pains us all

Trangđài Glassey-Trầnguyễn

2022