Thư Tín

tháng 8.2010

tran hoai thu <… @verizon.net> wrote:

Thư gửi cô Vũ Thị Gấm,

Xin được giải thích rõ hơn về hai chữ "chăm sóc" mà tôi dùng trong bài viết về thơ PCH:

Thời ấy, có lẽ là vào khỏng đầu thập niên 70, tạp chí Vấn Đề đã đi nhiều truyện ngắn của tôi, và thơ Phạm Cao Hoàng. Và tôi nhận đước thư của Mai Thảo, hay những trả lời thư tín, do nhà văn Mai Thảo phụ trách liên quan đến những sáng tác mà tôi gởi về.

Từ lý do ấy, vì ở rất xa SG, nên cứ nghĩ là nhà văn Mai Thảo chăm sóc bài vở của tạp chí Vấn Đề.

Chăm sóc ở đây là chăm sóc bài vở, không phải ở việc trị sự, quản lý, hay đứng tên trên mặt pháp lý.

Ví dụ tạp chí Ý Thức, chủ nhiệm là dược sĩ Nguyễn Thị Yến, nhưng thật ra, người chăm sóc tờ báo là nhà văn Nguyên Minh...

Nếu tôi nhớ không lầm, tạp chí Vấn Đề xuất hiện từ năm 1967 và ngưng vào năm 1972.

Giai đoạn đầu là nhà văn Vũ Khắc Khoan "chăm sóc bài vở". Và giai doạn 2, (có lẽ vào những năm 70), do Mai Thảo "chăm sóc bài vở" , như tuyển chọn bài vở hay viết những bài "phông", nhật ký, sỗ tay, thư tòa sọan.

Thú thật, tôi viết cho VĐ cũng lâu, nhưng chưa bao giờ nhận một thư từ nào của nhà văn Vũ Khắc Khoan, trừ những lá thư chia sẻ, an ủi, khuyến khích của nhà văn MT..

Hy vọng một ngày tôi sẽ lên thư viện Cornell để "nghiên cứu kỹ" hơn. Vì ở đấy có đầy đủ 56 số VĐ từ 1967 - 1972.

Vấn Đề là một tạp chí có tầm cở lớn trong  thời chiến. Nhà văn Vũ Khắc Khoan là người có công đầu, và rất lớn trong việc khai sinh và xây dựng tạp chí Vấn Đề. Có điều vì trong bài viết về thơ PCH, không thể nói hết tất cả "background" của VĐ, nên khiên cô bất bình. Nếu quả thật tôi sai, tôi thành thật xin lỗi.

Hiện tại, tôi đang cố trả lại  danh dự này qua một dự án "Những tạp chí văn học trong thời chiến".

Nếu được, xin cô vui lòng giúp đỡ chúng tôi để đánh tan cái ngộ nhận này (Nếu có). Mong lắm thay

Trần Hoài Thư

Xin được bổ túc thêm:

Trên đài RFA ngày 12-8-2007, nhà văn Trân Thị NGH. khi trả lời câu hỏi về truyện ngắn đầu tay của bà, bà cũng nhắc "Vấn Đề của Mai Thảo"::

Trần thị NgH: Truyện ngắn đầu tiên để chuyền tay nhau đọc được viết rất sớm, lúc còn học tiểu học. Để đăng báo ngày là những truyện viết trong thập niên 60. Đầu thập niên 70 mới gửi đến các tạp chí có vẻ cây đa cây đề, sừng sỏ trong giới văn nghệ như tờ Vấn Đề, Văn...

Truyện ngắn đầu tiên được gửi đến tạp chí Văn - lúc đó anh Trần phong Giao làm tổng thư ký - không được chọn đăng; nhưng cũng truyện đó khi gửi sang tạp chí Vấn Đề của Mai Thảo thì được chọn. Bắt đầu như vậy không thấy có khó khăn gì, thấy rất vui. Truyện có tựa là Chủ Nhật, được viết năm 1968 nhưng mãi mấy năm sau mới dám gửi đăng.

(trích Nói chuyện cùng nhà văn Trần thị NgH)

Xin lỗi nhà văn Trần Hoài Thư vì sự chậm trễ. Hi vọng anh và gia đình nhà văn Vũ Khắc Khoan đã thông qua mọi chuyện vui vẻ.

Kinh gui chi Le Lieu,

Trong trang THO TINH MIEN NAM 1975, bai Tan man cua Nha tho Cao Thoai Chau co trich 4 cau tho:

'hai dua minh hai ben song sau

day thep gai giang mac ngang cau

doi tay anh cuon tron thuong nho

doi mat em buon nhu ma ngau'

va ghi tac gia la HOANG KHANH, nho chi hoi lai anh C.T.CHAU cho biet them ve Hoang Khanh , tac gia 4 cau tho tren ?

Theo tri nho cua toi , truoc 1975 , Tho Mien Nam chi co nha tho HOAI KHANH, hien song o Bien Hoa

Mong chi giup cho

Da ta

C.N.T

Nhờ nhà thơ Cao Thoại Châu trả lời giúp (LL)

Trả lời của nhà thơ Cao Thoại Châu ngày 17-8-2010

Chère chi Huệ,

Trước hết nhờ Gio-o chuyển lời cám ơn của tôi đến độc gỉa đã có phản hồi về bài viết của tôi trên Gio-o. Nhân đây cũng xin nêu hai ý:

1/ Trong bài viết trên tôi nhớ là mình đã trích 4 câu, trong đó là “Đôi mắt em buồn như mưa ngâu” chứ không phải “như ma ngâu” như trích lại của bạn đọc.Lúc viết mấy dòng này tôi không có bài đã đăng trên Gio-0 trước mặt, nếu trước kia tôi trích sai thì xin nhận lỗi về mình.

2/ Đúng là miền Nam trước kia có nhà thơ Hòai Khanh mà tôi vẫn đọc anh khá nhiều dù không có dịp quen biết. Nhưng thật chính xác là còn có nhà thơ Hoàng Khanh, anh này viết ít và tôi cũng không quen nên giờ không biết anh ấy ở đâu.Nhưng bút danh Hoàng Khanh hòan toàn có thật, những nhà văn như Viên Linh, Trần Dạ Từ…chắc chắn có biết anh Hoàng Khanh.Bài thơ của anh ấy đăng trên tạp chí nào thì thú thật tôi đã quên, mang máng là Sáng Tạo hay Văn Nghệ gì đó.Bài đó tôi còn nhớ thêm mấy câu “Vô lý suốt đời ta tha phương/ Như người Do Thái không quê hương/ Bây giờ họ có quê hương đó/ và đã dừng chân một ngả đường”. Thân chào tất cả.

Cám ơn nhà thơ đã sớm trả lời.

Meo của nhà thơ Thi Vũ ngày 19-8-2010

Huệ,

Anh thấy có mấy tranh luận trên Gió O về tác giả Hoài Khanh hay Hoàng Khanh, cũng như việc Chủ biên báo Vấn Đề của anh Vũ Khắc Khoan. Nắm vững chuyện này, anh đóng góp để mọi người được biết:

Ngoài Hoài Khanh có nhiều thơ đăng báo và xuất bản thơ giữa thập niên 60, còn có một thi sĩ mang tên Hoàng Khanh với bài thơ “Hà Nội Còn Mưa” đăng trên Tạp chí Sáng Tạo số 26, tháng 11.1958 :

HÀ NỘI CÒN MƯA

Hà Nội có còn mưa không em

Chiều nay miền Nắng mưa êm đềm

Ước gì một phút làm mây trắng

Và nhẹ hồn nghiêng đôi cánh chim

Hai đứa mình hai bên sông sâu

Giây thép gai giăng mắc ngang cầu

Đôi tay anh cuốn tròn thương nhớ

Đôi mắt em đầy như mưa ngâu

Dòng sông ! Dòng sông ! Ôi mênh mông

Sầu lên chót vót tím đôi lòng

Đại dương sóng vẫn gầm muôn thuở

Đón nước sông Hồng sông Cửu Long

Vô lý suốt đời ta tha phương

Như người Do Thái không quê hương

Bây giờ họ có quê hương đó

Và đã dừng chân một ngả đường

Ngày mai ta về thăm Thăng Long

Mà nghe em hát ở trong lòng

Mà nghe em dệt niềm tin mới

Bằng nước sông Hồng sông Cửu Long

Hoàng Khanh

Theo anh biết Tạp chí Vấn Đề do anh Vũ Khắc Khoan chủ xướng, mục tiêu suy tư về chính trị vào thời kỳ Phật giáo đứng lên tranh đấu cho một giải pháp dân tộc, tuy cũng có đôi phần sáng tác. Nhân đọc các bài của anh, đặc biệt bài anh viết về Tản Đà trên Văn (thời ấy bài này được giới trí thức trong nước chú ý và tán thưởng), anh Vũ Khắc Khoan viết thư mời anh cộng tác, mở đầu cho giao tình giữa anh Khoan và anh sau này. Anh gửi Huệ xem thủ bút bức thư đầu ấy.

Trần Hoài Thư nói đúng, Mai Thảo là đầu bếp (chăm sóc) bài vở cho Vấn Đề. Sự kiện này đăng hẳn hoi trên bìa báo chứ không riêng việc Mai Thảo giao lưu với anh chị em văn nghệ sĩ như THThư kể.

Anh scan 2 bìa báo Vấn Đề biểu thị sự kiện ấy cho mọi người thấy rõ :

Cho đến số 30 trên bìa không đề tên người chủ biên, ví dụ số 24 tháng 7.1069. Nhưng ở trang bìa 2 thì ghi rõ Chù nhiệm sáng lập : Vũ Công Trực – Chủ biên : Vũ Khắc Khoan – Thư ký tòa soạn : Mai Thảo. Ai cũng biết vai trò Thư ký tòa soạn là chăm sóc bài vở.

Từ số 30 trở đi, thì ngay ở trang bìa 1 luôn in rõ Chủ trương : Vũ Khắc Khoan – Mai Thảo. Như số 50 scan gửi kèm đây. Tuy nhiên ở trang bìa 2 thì không còn đề tên Chủ biên, thay vào đó là Quản lý : Chủ nhiệm sáng lập : Vũ Công Trực - Quản lý : Bà Bùi Thị Hòa Khanh – Bài vở gửi cho : Mai Thảo.

TV

Cám ơn nhà thơ Thi Vũ đã giúp nhũng tài liệu quý hiếm . Tài liệu về tờ Vân Đề sẽ được đưa lên va một tuần đầu tháng chín, nhân dịp giỗ nhà văn Vũ Khắc Khoan

 Châu Cao Thoại …@gmail.com

Chère chị Huệ, chào chị lời chào buổi sáng An Nam tốt lành! Có việc này nhờ chị.Tôi chuẩn bị viết một cuốn sách mỏng " …., trong đó có cả người 3 phía là những người anh em cộng hòa, những người anh em cộng sản và người Mỹ. Chết ngoài mặt trận, không ca tụng mà chỉ nêu nội dung chết và tính bi tráng. Trong đầu đã nghĩ đến những cô gái ngã 3 Đồng Lộc, vụ Sơn Mỹ...và cái chết rất bi tráng của một trung úy dù  trong chiến dịch Nam Lào.

Điều tôi nhờ chị ( hoặc qua chị) là tìm tư liệu về mấy cái chết như thế ( tôi sẽ đưa tên) trong tư liệu tại Mỹ. Hy vọng chị sẽ ủng hộ tôi. Điều đáng ngại nhất là không biết những người anh em CS có ủng hộ tôi không. Cám ơn và chúc chị vui khỏe.

Đề tài hấp dẫn. Ủng hộ anh 100% . Mong anh sớm hòan tất. Nhưng anh nhờ một việc rất khó cho tôi. Vì rất tiếc là tôi không đủ … thời giờ để dành cho … tôi nữa :) Nên chi phải cáo lỗi với anh tại đây, nơi này

"Lisa Ngoc" <…@yahoo.com.vn>

Kính gửi biên tập gio-o

Cách đây 3-4 năm tôi có mua bộ sách về Hegel của 1 cậu tên Khiêm ở Gò Vấp cũng hơi giống trên web (nhưng nhìn ở ngoài "xinh" hơn), không biết có liên quan gì tới nhau không? Tôi đã liên lạc email để hỏi mà không được (….@yahoo.com, 0902156XXXX), nên hôm nay viết thư kính nhờ web nhắn thư này đến Trần Khiêm/

 Xin chân thành cám ơn.

Đã chuyển thư bạn đến thi sĩ Trần Khiêm

"thuthuy tran" <…@yahoo.com>

Hiên em đang sống tại Sài Gòn và có tham gia một CLB nhiếp ảnh nhỏ thôi. Em xin đựơc phép tải một số chùm ảnh của anh Hòang Huy Mạnh để chia sẻ với bạn bè trên trang web được không ạ? Ảnh của anh Mạnh qúa đẹp !

Xin chân thành cảm ơn. Kính chúc qúy O trong Gio-o luôn mạnh và an bình.

An Nhiên

Đã chuyển thư bạn đến nhiếp ảnh gia Hoàng Huy Mạnh

Xin Chào Quý đồng hương Đại Huynh Ngô Bắc ...để không làm mất thời giờ quý báu tui xin tự giới thiệu : tui là dân Annamit chính hiệu con nai ....từ lâu qua Gió O tui không có bỏ xót 1 bài nào của đại huynh ; xem xong là tui đao loát liền ....hôm nay xin làm gan đóng góp 1 ý kiến với đại huynh ....trong bài dịch gần đây : Sài Gòn thời Pháp mới tới .....đại huynh có nhắc đến Đồng Tập Trâu ? _ vì thấy dấu ? của đại huynh .....tui bèn có ý kiến đóng góp  - không biết có đúng không  - néu tui không lầm thì đó là Đồng Tập Trận - còn có tên gọi là MÔ SÚNG ( xin xem SG năm xưa Vương Hồng Sển -nxb Khai Trí 1969 )

Rất tiếc không thể nào tải được Quan Chế - qua sự mách bảo của đại huynh - P.Của trên Google ....Đại Huynh có cách nào, chỉ dùm cảm ơn

Xin kính chúc đại huynh dồi dào sức khỏe ....để còn dịch dài dài những tài quý giá và hấp dẩn quá sá cở về INDOCHINE...

Xin chào

vương quang lộc
s…@gmail.com

Hi vọng ông đã nhận được câu trả lời từ hộp thư gio- o. Nếu vẫn chưa tải bài xuống được, ông cho chúng tôi biết, để chỉ cho cách khác. Rất vui khi có được những độc giả quý và hiếm như ông.

Cùng các tác giả gửi thơ về cho trang Thơ Tình Nam 1975.

Cám ơn sự cọng tác quý báu của quý vị. Chúng tôi luôn luôn hoan hỉ đón nhận mọi đóng góp. Xin thưa một điều, là ban biên tập trang Thơ Tình Nam 1975 thu thập và quyết định chọn bài. Nếu đươc, mong quý vị gửi về cho vài bài. Và luôn nhớ các bài thơ ấy đã được sáng tác trong thời gian từ năm 1954-1975. Cám ơn lần nữa.

© gio- o.com 2010