Lý Ốc BR phóng tác

Xuân Hài Cú Masaoka Shiki

Mountains in Spring

Overlapping each other

All round

Núi xanh màu bích thủy

Xoe lưng tròn giăng vây

Mùa Xuân ngày gọi núi

Chen đi đâu thế này

Two rainbows

Have risen over

The green paddy field

Trời dường đem trang điểm

Vẽ hai nét phù sương

Cầu vòng my tuyệt sắc

Trên đồng lúa xanh vàng

Cherry blossom petals

Blown by the spring breeze

Against the undried wall

Đào hoa khoe cánh nở

Gió mùa xuân lạnh về

Đong đưa cành sắc thắm

Chạm vào vách tường hoe

New Year's greetings

With a plum branch

In hand

Ngày đầu năm nắng lóe

Ta thả ánh đường vui

Giữ trong tay một nhánh

Đào Mơ lay cuộc đời

Northwest USA, Xuân Kỷ Hợi 2019

Lý Ốc BR phóng tác, theo nguồn:

https://www.poemhunter.com/masaoka-shiki/poems/page-1/?a=a&l=3&y=