Câu Đối Tết và món quà văn nghệ

nhân dịp Gió O Mười Năm 2001 – 2011

 

O nổi Gió tìm về chốn Lửng

Gió up O lên đến miền Thơ

(Chú ý: “up” là tắt từ chữ “upload” tiếng Anh, nghĩa là làm công việc kỹ thuật tải bài lên trên trang web,
ở đây còn có thể tính theo âm, "up" đọc theo âm Mỹ là "ấp", đọc trại kiểu tiếng Việt là "úp")
 

 

Vào dịp Tết Mèo năm 2011, gio-o dán một câu đối trên lên cửa sổ. Sau đó chúng tôi sẽ nhận các câu đối đáp trả. Một câu đối đáp trả hay nhất sẽ được tuyển chọn. Một món quà văn nghệ, một tấm ảnh của nhiếp ảnh gia Nguyễn Thị Lệ - Liễu,  sẽ được trao tặng cho tác giả của câu đối đáp, vào tháng Tám, nhân dịp gio-o kỷ niệm Gió O Mười Năm 2001 -2011.

 

Câu đối đáp được đón nhận từ ngày 24-1-2011 cho đến ngày 30-6-2011

 

Gửi câu đối về: lienlacogio@gmail.com

 

Trân Trọng, 

 

***********************

 

14.2.2011

 

Feb 10, 2011

nangthuytinh <yahoo.com

 

"O nổi Gió tìm về chốn Lửng

Gió up O lên đến miền Thơ"

 

Let me try:

Y đạo Ý phất tìm danh vọng

Ý đảo Y nhận đáy hư vinh

 

Không có tiếng Anh, nhưng đảo có thể là, roughly, là "down" cũng là "đả đảo", không hoàn toàn chuẩn, nhưng thú vị, not as disgusting for sure. Với lại, phải nói gì về mấy trò đạo văn của VN chứ!!!

 

U nhả Chữ phát thành Tiếng Mẹ

Chữ gặm U đổi vận/mạng Thi Ca

 

Chú thích: "U" và "Tiếng Mẹ" là quá... ghê, vì căn bản tiếng Việt là chữ Cái, mà CáiMẹ. Mặc dù không đối được với câu gốc. Chữ "nhả" vừa là "phát âm," vừa là "chơi" (as in, Derridian notion of play, remember?). Câu thứ hai là chủ biên gio-o đó: thay đổi bộ mặt thơ ca VN. Also, your privileging of poetic language as female speech.

 

 

Feb 7, 2011

From: hongphuongvien <@yahoo.com>

 

*** Xin góp vui câu đối 3 ngày xuân 7 ngày xẹp:

 

"O nổi Gió tìm về chốn Lửng

Gió up O lên đến miền Thơ"

 

- Xin đối:

E thổi Lửa bốc tận cung Hằng

Lửa down E chìm lĩm trang Văn

 

========

 

*** Và xin "luận tiểu nhân - anh hùng" :

" Người bé gọi là nhỏ

  Người to gọi là lớn

 Tiểu hay đại cũng là nhân

 mà giận cái điều:

- đứa nhỏ mọn nuốt trọn đại nhân ! "

 

Cái này bên lề: xin biếu Gió-O :

- ĐỘI MŨ MỚI ĐI CHƠI TẾT MÙNG TÂN MÃO, GIÓ THỔI O...O...!!!

- MẶC VÁY CỦN BÁT PHỐ XUÂN KHOE JUPE CỠN, NGƯỜI LA Ồ...Ồ...!!!

*** Mừng Gio-o 10 năm xây đắp văn học nước nhà.

 

 

Jan 30, 2011

Ô Môi <yahoo.com

 

"O nổi Gió tìm về chốn Lửng

Gió up O lên đến miền Thơ"

 

Gió ôm O dìu vào cõi Lửng

O hôn gió rượn khắp trời thơ

 

Hôn = Hold

 

Gió ào ạt lùa O vào Lửng

Phát kinh lửa dũng ngời thơ

 

Phát kinh = F.u.c.k.i.n.g

 

 

http://www.gio-o.com

 

 

© gio-o.com 2011