đọc sách vớiii
Đào Trung Đạo
Đọc
THE HISTORIAN (Sử Gia)
của Elizabeth Kostova.
Sau khi cơn sốt Mật Mã Da Vinci đang dần dần giảm nhiệt độ cuối mùa hè vừa qua giới đọc truyện để giải trí ở Mỹ lại đang tìm đọc “The Historian” (Sử Gia) của Elizabeth Kostova, một cuốn truyện 642 trang về Quỷ Dracula. Từ những thông tin tiếp thị truyền đi trong giới xuất bản như: nào là nhà xuất bản Little, Brown đã trả trước tác giả tác quyền 2 triệu Mỹ Kim từ năm 1995 để viết tác phẩm này, hãng sản xuất điện ảnh Sony Pictures của Hollywood đã đặt mua tác quyền hàng triệu đồng để thực hiện phim Sử Gia cho đến việc Elizabeth Kostova đã để ra 10 năm mới viết xong quyển truyện, cà cuối cùng Sử Gia đã được dịch sang 28 ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Tất cả đã tạo thêm sự hấp dẫn cho cuốn truyện với hy vọng con số sách bán ra sẽ vượt hẳn Mật Mã Da Vinci của Dan Brown. Cho đến khi chúng tôi viết bài điểm sách này tuy Sử Gia đã là sách bán chạy nhất trên toàn nước Mỹ trong nhiều tuần lễ nhưng bản “bìa mỏng” chưa thấy bày bán ở các tiệm sách tuy bản “bìa cứng” đã in lại trên 10 lần.Elizabeth Kostova là một khuôn mặt mới trong giới viết truyện ở Mỹ. Tốt nghiệp đại học Yale và chương trình MFA của đại học Michigan với giải thưởng Hopwood Award dành cho tác-phẩm-đang-hoàn-thành, Elizabeth Kostova quả thật là nhà văn đã lọt được vào vòng hào quang nhiều người mơ ước ngay từ khi chưa có tác phẩm trình làng. Khi quyển Sử Gia ra mắt độc giả Elizabeth Kostova trở thành một người nổi danh qua nhiều cuộc phỏng vấn, liên tục trong nhiều tháng được tiếp đón nồng trong những buổi giới thiệu sách (book tour). Từ tháng 6, 2005 giới viết điểm sách Âu-Mỹ đã có những bài giới thiệu nóng hổi với độc giả, phần nhiều là khen ngợi quyển truyện này. Tuy vậy không phải là không có những người viết điểm sách đã chỉ ra những khuyết điểm của Sử Gia. Nhưng có một điều rõ rệt là tuy Elizabeth Kistova không hoàn toàn thành công khi viết tác phẩm này nhưng đây là một quyển sách giải trí hạng sang. Chúng ta nhận thấy rằng trong thế giới Âu-Mỹ ngày nay, một quyển truyện dù chỉ là để giải trí cũng phải là một công trình nghiên cứu và sáng tác nghiêm túc. Người viết Sử Gia đã chứng tỏ được điều đó, sách là một sự pha trộn giữa kiến thức hàn lâm và tài nghệ kể chuyện hấp dẫn.
Trong hai trang “Ghi Chú Gởi Độc Giả” đặt ở đầu sách tác gia cho biết “Đây là câu chuyện của một thiếu nữ 16 tuổi đi tìm người cha và quá khứ của ông, và đây cũng là câu chuyện ông đã đi tìm kiếm người thầy đỡ đầu yêu quí cũng như lịch sử đời vị thày này ra sao, và câu chuyện của cả bọn chúng tôi đã đưa đẩy bản thân vào một trong những ngả đường tăm tối nhất của lịch sử như thế nào.” Lời ghi chú này được ghi ngày viết là 15 tháng Giêng, 2008 ở Oxford, Anh quốc. Một lối vào truyện rất hậu-hiện-đại. Như tác gia đã chỉ ra cho chúng ta thấy sẽ có 3 tuyến tự sư đan kết chồng chéo nhaụ, ba câu chuyện kể về những người theo đưổi nhân vật Dracula. Dracula theo truyền thuyết như chúng ta biết là một con quỷ chuyên hút máu nạn nhân. Từ năm 1897 Bram Stoker đã nổi tiếng với cuốn truyện ma Dracula. Kế đến Francis Ford Coppola đã thực hiện cuốn phim kinh dị rất nổi tiếng Dracula năm 1992 do tài tử Gary Oldman thủ vai Vlad Kẻ Xuyên Tâm Vlad the Implater). Rồi nhà văn Anne Rice cũng viết một tác phẩm rất ăn khách Cuộc Phỏng Vấn với Quỷ Hút Máu Người. Elizabeth Kostovo viết Sử Gia không phải để kể lại chuyện về Dracula, mà là kể những câu chuyện quanh công việc của sử gia theo tìm tòi dấu vết ngôi mộ bí ẩn của nhân vật Vlad Kẻ Xuyên Tâm. Trước hết là công trình nghiên cứu tìm tòi của Bartholomew Rossi một sử gia nổi tiếng, thày của Paul là cha của nhân vật kể chuyện vào năm 1972 mới 16 tuổi. Giáo sư Rossi đã theo đuổi công trình nghiên cứu này từ thập niên 30 và sau đó dột nhiên mất tích để lại những ghi chú rất giá trị qua những bức thư. Theo Giáo sư Rossi, Vlad Kẻ Xuyên Tâm là một nhân vật có thực trong lịch sử nhưng chưa có chứng cớ cho thấy Vlad đã name trong ngôi mộ bí mật ở một xứ thuộc Trung Âu cọng sản hay có thể hiện vẫn còn sống. Paul là học trò ruột của Rossi sau đó vào những năm thuộc thập niên 50 cũng bị cuốn hút vào việc truy tìm ngôi mộ bí mật và gặp gỡ Helen là con gái không chính thức của Rossi. Hai người hợp tác truy tìm Giáo sư Rossi hiện mất tích đồng thời cũng tiếp tục công trình truy tìm dở dang của Rossi. Paul đã ghi chép kỹ lưỡng tất cả những gì họ truy tìm được, nhưng có một điều ông không viết xuống nhưng cô thiếu nữ 16 tuổi con ông hiểu được là: Helen chính là mẹ của cô. Và tuyến tự sự thú 3, bắt đầu từ năm 1972 là truyện kể của cô thiếu nữ 16 tuổi đi tìm dấu vết cuộc đời của Paul, cha cô.
Có một số chi tiết mới lạ lý thú trong Sử Gia. Trước hết hai trang đầu cuốn sách in tấm bản đồ Âu Châu để cho người đọc có thể theo dõi những chuyến đi truy tìm vết tích ngôi mộ bí ẩn. Nhưng điểm đặc biệt là Elizabeth Kristova lại ghi đó là “Bản Đồ Âu châu Thời chiến Tranh Lạnh” là giai đoạn xảy ra nhiều sự thay đổi địa danh so với ngày nay. Người đọc được tác gia dắt theo khắp các cuộc du hành nghiên cứu đến những địa danh nổi tiếng ở Hòa Lan, Lỗ Mã Ni, Hungary, Thổ Nhĩ Kỳ, Pháp v.v... Và cũng chính vì có quá nhiều miêu tả về những địa danh này mà Sử Gia bị chê là nặng phần du ký hơn tiểu thuyết. Một khuyết điểm khác cũng bị đưa ra là: vì muốn giữ được tính hàn lâm trong công ttrình nghiên cứu của sử gia nên Elizabeth Kostova đã viết một cuốn truyện bằng những bức thư và ghi chú nên mất đi sự linh hoạt xôi động của hành động. Nhìn chung, tuy Sử Gia không phải là một tác phẩm văn học độc đáo nhưng đó là một cuốn truyện giải trí khá hấp dẫn và sang trọng.
Đào Trung Đạo