tranh: Lâm Quang Kim Phượng

 

 

nguyễn thị hải

 

lề thơm dấu tay

Cảo thơm lần dở trước đèn (Nguyễn Du)

 

 

Thanh hiên mờ ánh nguyệt

Thư giá mộng im lìm

Cỏ thơm bên triền núi

Cẩm nang chừng đang may

 

Cổ nhân bồng tóc rối

Phơi màu sương tuyết bay

Đêm cầm chương ly biệt

Âm thầm soi dấu tay

 

 

………………………………………………

 

*芸编指痕,Vân biên chỉ ngân, (Lề thơm dấu tay), tên một tuyển tập của nhà văn Trung Quốc Trịnh Dật Mai (1895-1992).

 

**Người xưa lấy cỏ thơm để vào trong sách cho khỏi mối mọt, gọi là vân biên. (Cổ nhân dụng phương thảo tàng thư trung, dĩ tị đố ngư, vị chi vân biên) (Bùi Khánh Diễn chú thích cảo thơm trong sách Kim Vân Kiều).

 

*** Chương ly biệt hay khúc Ly tao, hay là Khuất Nguyên, Nguyễn Trãi, Nguyễn Du, Cao Bá Quát….

 

 

 

 

saigyo

 

Ước vọng của tôi
Là được chết dưới
Một cội hoa đào
Vào đêm trăng rằm
Trong tháng mùa xuân
*

 

...............

 

Tâm Vô như trăng sáng

Soi chiếu cội anh đào

Anh đào càng thêm đẹp

Trăng nào kể công lao

 

Luyện thành con mắt ấy

Và bản thể vô tâm

Sao không là ước vọng

Của người mang tăng bào?

 

.....................................................

*Thơ tanka của thiền sư Saigyo (1118-1190), Nhật Chiêu dịch

 

 

nguyễn thị hải

 

 

© gio-o.com 2019