BS NGUYỄN HY VỌNG

  Đồng Nguyên Nùng – Việt  

sưu tầm & tản mạn

slậu                            bộ sậu                   group of columns

khưn khứt                  hừng hực              blazing

nưng hồi                     một hồi                 a while

nồng                          mặn                     salty

nua                             già nua                 senile

nặc                              nồng nặc              strong smelling

đi-ên                          nên                       should

slúng súng                     gun

thưng nổi                    đến nỗi                  to such an extent that

nuớc nảy                    nuớc này              this country

chang  slim                 trong lòng             in the heart

việc hươn                   việc nhà                home chores

nhận xét : tiếng Nùng là 50/50 Thái Việt nhưng đặc biệt là người Nùng nói khá nhiều từ hán việt chung với tiếng Việt

chứ không nói những tiếng gốc Pali Sanskrit như người Thái.

Từ Điển Nguồn Gốc Tiếng Việt

BS Nguyễn Hy Vọng

http://www.gio-o.com/NguyenHyVong.html

© gio-o.com 2012