Zindzi Mandela

 

Ngu Yn

 

chuyển thơ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MANDELA, ZINDZI

sinh 1959 tại Nam Phi l con gi của Tổmng thống Nelson Mandela v b Winnie Mandela.

Khi cn vị thnh nin, c đ c hai ấn phẩm:

Black as I am ( Da Đen Như Ti.)

Black and Fourteen (Đen v Tuổi 14. )

Thơ của c được đăng tải trong nhiều Tuyển tập văn học.

Thơ của c giản dị, thường l những bi ngắn. Nội dung về những phức tạp của x hội v kinh nghiệm ring tư.

 

 

 

 

 

 

 

 

C Dng Sng V Danh Ở Soweto

 

C dng sng v danh ở Soweto

người ny ni sng chảy đỏ mu

người kia ni sng chảy nước mắt

chủ tịch ni

sng chảy lnh mạnh v trong sạch

loại nước ny

khng ai ở Soweto dm uống

 

C một cy v danh ở Soweto

người ny ni cy sinh quả buồn phiền

người kia ni cy sinh quả thần chết

chủ tịch ni

cy sinh quả tốt tươi v sạch sẽ

loại quả ny

khng ai ở Soweto dm nếm thử

 

C dng sng v danh ở Soweto

c một cy v danh ở Soweto

hnh hi

mu huyết

đều khng ai biết

 

 

 

There's An Unknown River In Soweto

 

There's an unknown river in Soweto

some say it flows with blood

others say it flows with tears

a leader says

it flows with health and purity

the kind of water

that nobody drinks in Soweto

 

There's an unknown tree in Soweto

some says it bears sorrow

others say it bears death

a leader says

it bears health and purity

the kind of fruit

that nobody tastes in Soweto

 

There's an unknown river in Soweto

The body

the blood

both unknown

 

(NAP)

 

 

Ti Nhn Như Trẻ Thơ

 

Ti nhn như trẻ thơ

một thằng b da trắng

ngồi trong xe hơi

Ti khng bao giờ biết

v sao qu ti xa vời vợi

cn qu hắn rất gần

Ti vẫn phải đi bộ

 

Ti nhn như trẻ thơ

một ta lầu cao

đẹp v trống vắng

Ti khng bao giờ biết

v sao nh ti rất nhỏ

cn nh ny qu lớn

chng ti ở chật chội đng người

 

Ti nhn như trẻ thơ

con đường rải nhựa

sạch sẽ v quạnh hiu

Ti khng bao giờ biết

đường phố ti lc nhc

cn đường ny c liu

khng ai đoi tưởng

 

 

I Saw As A Child

 

I saw as a child

a small white boy

sitting in a car

and I never knew why

when my home was so far

and his so near

I had to walk

 

I saw as a child

a tall building

beautiful and empty

and I never knew why

when my home was so small

and this so big

we were overcrowded

 

I saw as a child

a tarred road

clean and lonely

and I never knew why

when our street was so busy

and this so alone

it was uncared for

 

(NAP.)

 

 

Em Chờ Anh Đm Qua

 

Em chờ anh đm qua

nằm trn giường

như cnh hồng bẻ gy

cnh rụng như lệ rơi

 

tiếng động trong căn phng

ht vo

nh nhẹ

tri xuống

vang trong tai em

tiếng g thầm trn cửa sổ

 

ngồi dậy

mở cửa

con bướm đm bay vo

bm ln cổ rụng phấn

rng mnh

em bắt đi cnh nhỏ

rồi hn n

trở vo giường nằm

với bướm

cho n bay chập chờn chung quanh đầu

 

Em chờ anh đm qua

 

 

I Waitted For You Last Night

 

I waited for you last night

I lay there in my bed

like a plucked rose

its falling petals my tears

 

the sound that my room

inhaled

drew in softly

swallowed

in my ears

was the tapping on the window

 

getting up

I opened it

and a moth flew in

powdering my neck

shrugging

I caught its tiny wings

and kissed it

I climbed back into bed

with it

and left it to flutter around my head

 

I waited for you last night

 

( NAP.)

 

 

http://www.gio-o.com/NguYen.hmtl

 

 

gio-o.com 2013