Nhiều Tác Giả

Hài Cú Giáng Sinh

Lý Ốc phiên dịch

 

 

A Christmas wish list

A quick glimpse into my life

Not much going on

Dan Keir, 2012

 

Trong bản ghi mộng ước Christmas 

Xem nào trong cuộc đời của tớ

Cũng chẳng gì bao nhiêu thăng trầm

 

Christmas, dear Christmas

Be the present of my tears

Tiny hug in missed

Yanny Widjanarko, 2012

 

Christmas, ôi Christmas yêu

Trao cho tớ món quà luyến thương

Là vòng tay ai người đã mất

 

 

Ten days till Christmas

Ten days of worry hustle

What shall I get her?

Daver Austin, 2010

 

Còn mươi hôm nữa Christmas

Mươi ngày của lắng lo xuyến xao

Làm sao tớ có thể cùng nàng?

 

Warm Christmas candles

Light up my heart and my home

Bringing me great joy

Destiny Echo, 2010

 

Thắp lên ngọn nến nồng Christmas

Thắp lên ngọn sáng nồng tim ta

Và hảy đem đến cho ta niềm vui

 

Large white flakes falling

Rooftop sounds muffled by snow

An unsleeping child

Shawn Sackman, 2009

 

Những bông tuyết lớn đầy rơi

Thanh âm rơi nhẹ nhàng trên mái

Nhưng bé con một mình không ngủ

 

In Christmas flavour

To all poetry soupers

A Merry Christmas !

Probir Gupta, 2016

 

Với hương vị Giáng Sinh

Trong những chén súp thi ca

Ấy chính là Merry Christmas !

 

As pine needles fall

The holiday ends and life

Returns to normal

Tim Tidd, 2015

 

Khi những lá thông kim rơi

Mùa lễ hết và rồi cuộc đời  

Sẽ trở lại như lệ thường

 

Northwest, Christmas Time 2017

Lý Ốc BR

Nguồn: https://www.poetrysoup.com/poems/about/haiku_christmas_poems