Gabriela Mistral

Pablo Neruda

thơ tình thế giới

Lý Ốc BR phiên dịch

Nhưng đây ta kẻ tâm đầu

Đêm buồn quạnh vắng tình ơi

Núi buồn biển cũng buồn chi là buồn

Nhưng đây ta chuốc say chàng

Tình ta tươi thắm những hồn đơn côi

Trời sao quạnh vắng người ơi

Vì chăng trăng xuống chơi ngoài biển xanh

Nhưng đây ta dấu yêu chàng

Tình ta nồng thắm những hồn  lẻ loi

Thế gian quạnh quẽ chi trời

Ngập chìm chi mấy ngậm ngùi đớn đau

Nhưng đây ta kẻ tâm đầu

Tình ta sẽ gọi những lời luyến yêu

I am Not Alone

The night, it is deserted

from the mountains to the sea.

But I, the one who rocks you,

I am not alone!

The sky, it is deserted

for the moon falls to the sea.

But I, the one who holds you,

I am not alone !

The world, it is deserted.

All flesh is sad you see.

But I, the one who hugs you,

I am not alone!

Gabriela Mistral

Tình Thơ thứ Xvii

Tôi không yêu em vì em là đoá hồng-mặn, hay thuỷ ngọc,

hay ngọn chồi nhọn hồng hoa cẩm chướng.

Tôi yêu em vì những điều huyền nhiệm đáng yêu,

bí mật, tiếp liên khoảng giữa bóng phủ và tâm hồn.

Tôi yêu em vì em như cây chưa hề trổ hoa

nhưng vì em tự nuôi dấu ánh sáng những đài hoa;

xin cám ơn em mối tình nồng nàn hương thắm,

dâng lên từ mặt đất, tuôn sống ngập tràn trong thân tôi.

Tôi yêu em không biết thế nào, lúc nào, hay nơi đâu.

Tôi yêu em đơn giản, không phức tạp hay tôn nghiêm;

Tôi yêu em vì bởi tôi không biết đổi thay cách nào khác

hơn là: nơi tôi không hiện hữu, em cũng không,

rất gần mà bàn tay em trên ngực tôi là tay tôi,

rất gần mà đôi mắt em cận kề khi đôi mắt tôi khép ngủ.

Sonnet Xvii

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,

or the arrow of carnations the fire shoots off.

I love you as certain dark things are to be loved,

in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms

but carries in itself the light of hidden flowers;

thanks to your love a certain solid fragrance,

risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.

I love you straightforwardly, without complexities or pride;

so I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,

so close that your hand on my chest is my hand,

so close that your eyes close as I fall asleep.

Pablo Neruda

Nguồn:

http://www.poemhunter.com/poem/sonnet-xvii/

http://www.poemhunter.com/poem/i-am-not-alone-6/

Northwest, 7.2016

Lý Ốc BR phiên dịch

http://www.gio-o.com/LyOcBr.html

© gio-o.com 2016