Lý Ốc BR

Tình màu Xanh

Có một màu xanh

vòng ngực áo

em búp hoa iris

Ngày đó

tụi mình đang quen

Xuân đến

Có một màu xanh

đêm biển sóng sánh

Cánh chim âu

trăng nhìn

Một lần chao vui

Mùa hạ

Có một màu xanh

trời thiên thanh

Gió hiu thổi nhẹ

vén mây

loang chầm chậm

Thu về

Còn có một tình yêu

trong ánh mắt

nhung em

gần thăm thắm

Tóm gọn biển trời

mênh mang

màu xanh thẳm ...

USA, 3/2012

Những bông hoa Xanh

Tử vi hoa tháng Tư,

Lưu ly thảo tháng Năm,

Hoa cựa chim ca vào tháng Sáu

Làm sắc thắm vườn nhà quý bạn!

Cỏ mắt xanh khoe tràn cánh đồng

Mùa chói nắng tháng Bảy;

Tháng Tám cây chuông thỏ nhuộm màu,

Như biển trời xanh ngát.

Nhưng kịp trước khi sương giá xuống,

Là màu xanh của những màu xanh,

Như những ngọn cờ xinh truyện cổ tích,

Hoa gentian vói với

Cái bông ngù của nó mãi tận sang thu.

Blue Flowers

by Rachel Field

Violets in April,

Forget-me-nots in May,

Larkspur in the month of June

To make your gardens gay!

Blue-eyed grasses in the fields

Of sunny-houred July;

August with her harebell hosts,

Blue as sea and sky.

But just before the frost,

And bluest of them all,

Like fairy banners, gentians spread

Their fringes to the fall.

Rachel Field (1894-1942). 

Lý Ốc BR phiên dịch

5/2013

http://www.gio-o.com/Chung/LyOcMuaDongMay.htm

© gio-o.com 2013