Lê Thị Huệ

 

dừng lại dưới vòm cây đậu phụ
nhớ những người đã khuất

 

 

Teramachi những ngõ hẹp yên lành

Những hè phố sạch

Linh hồn các ngươi hãy về đây dạo chơi

Có tôi trong chiều nay chào đón

Có tôi trong chiều nay ngồi phơ đời phiêu lạc

Nhớ linh hồn những Việt Nam chết trẻ

Những Nam War đã ám sát tuổi trẻ yêu bọn bạn tôi

Giờ chỉ một mình tôi Viet nam ese sống sót

Đi hoang từ lục địa này qua thổ châu nọ

Lang thang mãi thứ đàn bà con gái không quê hương

Tôi ngồi đây chạm phải một hè phố yên

Teramachi chiều hè thoáng

Những Shogun nghĩa địa đã ném đi xa

Những bện tóc đào đất xẻ gỗ Honganji đã nằm ngoài biên giới

Teramachi những chiếc xe đạp nhẹ bay trên nền ong đá

Starsbuck mở ly kem đá đời yên hàn

Tôi còn chờ đợi gì ở nghìn năm sau

Linh hồn chết trẻ bạn tôi hãy mau về đây chơi

Hãy sờ mó tôi bằng tiếng guốc leng keng trong ngõ tối

Hãy ôm tôi ngủ ngáy dưới vòm cây hè tươm ve hót vang

Chiều Tảo Mộ Bon Festival bên giòng kinh Kyoto

Teramachi ôi hãy giúp tôi một nhịp cầu Ô Thước

Những linh hồn trẻ bạn tôi tự tử từng bầy chết sầu sau chiến tranh 1975

Tôi chờ đợi Tháng Tám Festival of Souls trên cõi đời này đã lâu

Tôi rước hồn tôi trước kiệu hồn họ sau

Teramachi đậu xuống như một ngõ mộng

Bia Mũnchen cá sống đầy đĩa đèn lồng bốc hơi Coffe Muse

Những ngõ ngách hoa tím hoa kèn đỏ nở

Những cô gái trẻ da Á trắng cười hàm tiếu shop hoài

Những người đàn ông xách túi hồng hiền không dẫm phải ngón chân tôi son vấn

Thế gian đậu lại trên hè phố sạch

Teramachi làm ơn cho tôi một bờ vai

Cho tôi nhảy đồng cùng những linh hồn bạn tôi đã chết trẻ

Chúng tôi sẽ yêu nhau trên da phố Teramachi yên hàn

O Bon Teramachi

 

Lê Thị Huệ

Kyoto 08/2003

 

 

Bện tóc của những nữ nhân công đã được thắt kết để vận chuyển những trụ gỗ qúa sức nặng, về chùa Higashi Honganji, Kyoto, Nhật Bản, ở thế kỉ 12.

Một góc trong sân chùa Honganji. Mùa hè có trăm nghìn cánh ve sầu kêu rợp vườn chùa

© 2006 gio-o