Biển Chết (Dead/ Salt Sea), 2015, album l thị huệ

 

 

 

NGUYỄN THY SONG THANH

 

người đn b ga v đất đai gia sản

 

 

 

Ru- tơ (Ruth) l tập sch thứ 8 trong số 66 sch lm nn bộ Kinh Thnh Cựu Ước v Tn Ước.

Sau khi tm hiểu, Nguyễn Thy Song Thanh đ "dựng thơ" (chữ của Ngu Yn) tập kinh nầy theo cảm xc, suy diễn v nhận định của c nhn mang đậm tnh đương đại.

 

Bỏ Bethlehem m đi

Di khỏi vng đất h miệng on than

Đi khỏi vng biển quặn thắt ruột gan

Di khỏi vng rừng ni ma thing go khc đi ăn

Đu đu cũng đi

Moab*1 xứ sở c tộc dn bị nguyền rủa

Miễn cưỡng đn nhận đi vợ chồng Elim'elech - Na'omi

V hai con trai Mahlon, Chi'lon

Khi Elim'elech từ trần

Hai con trai cưới vợ người Moab

Rồi cũng lần lượt theeo cha về ci khc

Chưa đầy mười năm nơi xứ lạ

Ba người vợ hiền đ thnh ba người đn b ga

Na'omi, Orpah, Ru- tơ*2

 

Mười năm lưu vong

B mẹ m thầm quay quắt nhớ qu hương

Một hm cng với hai con du,b khởi cuộc hồi hương

Vừa một đoạn đường b mẹ khng nn được lng, khc

- Ny cc con gi của ta, hy quay về nh cha mẹ đẻ

của mnh v ti gi

Ta sẽ một mnh rời khỏi xứ Moab ny

Về lại Bethlehem cố l của ta

Rơi lệ,cng nỗi lo sợ thăm thẳm, Orpah vng lệnh tạ từ

Ru- tơ hoảng hốt m cnh tay Na'omi

G con rc vo đi cnh mầu nhiệm của g mẹ

Như ngy xưa nng từng rc vo vng tay chồng

-Mẹ yu qu của con

"Xin chớ ni con phn rẻ mẹ. V mẹ đi đu con sẽ đi đ

Mẹ ở đu con sẽ ở đ...

Dn sự của mẹ tức l dn sự của con

Đức Cha Trời của mẹ tức l Đức Cha Trời của con"*3

 

Hai người đn b c đon tay trắng về đến Bethlehem

- Na'omi đ sao. Na'omi đy rồi.

Na'omi hiền lnh của chng ta đ trở về !

Tiếng reo mừng của những người lng giềng nữ xưa kia

Đnh thức mạch đất cố hương đ tan hoang đang lừ đừ sống

- Xin đừng gọi ti l Na'omi*4

Lc ra đi ti đầy dẫy, ti ngọt ngo

Thượng Đế dắt ti về tay khng

Ging họa ln ti

Đi ti những điều cay đắng

Hy gọi ti l Mara Mara Mara*4

 

Bethlehem đang đầu ma gặt

Chm hạt tương lai hai người đn b bơ vơ

Đang bập bềnh trn Biển Chết*5 mịt m

Con đường bn đưa Ru- tơ đến một cnh đồng dy

Nng vo xin mt la để c miếng bnh cho mẹ

Chủ nhn cnh đồng, B- , nhn hậu giu c

Đ nhn thấy người nữ lạ

Lai tịch được đầy tớ thưa trnh

ng ra lệnh ngầm

Đối xử tử tế gip đỡ Ru- tơ

Tnh cờ nghe thấy tn B-

L anh em họ của chồng b,Elim'elech

Na'omi muốn cậy B- chuc lại sở đất. Của chồng

B muốn Ru- tơ sẽ l lời khẩn cầu gởi đến B-

 

Giờ đy nng c thể thưa với mẹ

- Đất của mẹ cũng l đất của con

Mẹ dạy điều chi con sẽ thực hiện điều đ

 

Ti, đứa con gi dị tộc

V yu mẹ Na'omi lm mẹ đẻ

V đất đai gia sản

Ti sẽ chỉ nhớ đến đất

Đất l mục đch

L niềm tin

L hy vọng

L phần thưởng ti sẽ nhận được từ trời cao

Hy vọng l động cơ sẽ khởi trnh đi chn ti bước

Đức tin l cy so cn ngang giữ thăng bằng cho ti vượt

Sợi dy căng qua hai bờ vực.

 

Tinh t đ rộ trn bầu trời sn đạp la

kia,ng chủ đất, B- , người ấy đ đến

ngả lưng trn miếng nệm dồn trăm loại hoa cỏ kh thơm

Đắp chăn ửng sắc cầu vồng

ng đang say giấc ni đồng

Ti sẽ gởi đến ng k hiệu*6 của phong tục Israel xưa cổ

Cầu Thượng Đế khiến ng chấp thuận điều ti m chỉ

 

Nng hồi hộp tri tim ứng th, nhn nhẹ đi tay mo

Nng mp chăn pha cuối, nằm xuống dưới chn chng*6

Đm chưa qua hết vch tối,B đ tỉnh giấc

Hốt hoảng thấy người con gi đẹp như khối ngọc th thu

vn vc dạng đang nằm dưới chn mnh

 

K hiệu đ mở thnh lời

Trong sự thng hiểu phong ha nơi tr tuệ chng

Nng đang cầu khẩn ta

Nng tốt bụng nng nhu m nng khim tốn biết bao

La mạch ho phng trt ra để nng mang về cho mẹ

Cng với những dặn d cho ring nng

Biển cạn trn cao trn ngập tnh yu từ nguồn B-

Tri tim Ru- tơ đ mở ra một ci mới hn hoan

 

Trong ngy hm nay hội đồng gia tộc sẽ chứng kiến

B- chuộc đất

V cầu hn

Trong ci hn hoan

Ru tơ thấy mnh đi lại trn đất của mẹ

Cnh tay ta sẽ gieo xuống

tri tim ta sẽ đơm bng

Nầy cy tri nầy hoa cỏ nầy la bắp

Hy vươn ln từ đất

Nầy trăng o đi l

Hảy qun đi mười năm quay quắt

Hy lồng lộng triền min rằm

Nầy vầng dương ho hắt

Hy phủ ph ấm p cho đến cng trời cuối đất

 

V tnh thương,tri tim ta đến mnh mng v cng đ mở

V đất, tm hồn ta đ tan vỡ, ta đ qun ta

V ta, Đấng Ton Năng sẽ cư xử*7

 

nguyễn thy song thanh

11.2015. Những ngy chờ đn Nel

 

 

*1. Moab : Vương quốc cổ ở pha đng v nam Biển Chết

*2. Chỉ c Ru-tơ (Ruth) v B- (Bo'az) được viết theo phin m tiếng Việt (giống như Kinh Thnh tiếng Việt). Những tn ring khc được giữ theo nguyn bản tiếng Hebrew hoặc tiếng Anh hay Php.

*3. Những cu chữ thẳng đứng l nguyn văn trch trong Kinh Thnh

*4. Na'omi (Heb) l ngọt ngo; Mara (Heb) l cay đắng

*5. Biển Chết (Dead/ Salt Sea) l hồ nước mặn nằm trn bin giới giữa Bờ Ty Israel v thung lũng Jordan; l biển mặn c độ su nhất thế giới, 423 mt dưới mực nước biển-số liệu năm 2011).

*6.(k hiệu) Theo phong tục cổ xưa của Israel khi người chồng qua đời để lại vợ một mnh khng con kế tự,anh hoăc em trai trong họ tộc c bổn phận phải cưới người vợ ga ấy để sinh kế tự cho người đ khuất.

*7.Theo Kinh Thnh ghi chp Ru-tơ l tổ mẫu của vua David v Cha Jesus

http://www.gio-o.com/NguyenThuySongThanh.html

 

 

gio-o.com 2015