Chu Ngạn Thư
Thắc mắc về tập truyện Đêm Xuân Trăng Sáng
của VƠ PHIẾN ( bản in lần thứ hai 30-5-1965 )
Kính gửi chị Lê Thị Huệ, gio-o. com
Tôi vừa t́m được trong tủ sách cũ thêm 1 tập truyện của nhà văn Vơ Phiến ; tập Đêm xuân trăng sáng ( bản in lần thứ hai- tái bản -tháng 5-1965 ) gửi kèm theo mấy ảnh chụp tập nầy gồm : b́a 1và b́a 4; trang 2 , trang 3, trang 144 : đầu truyện ngắn mang tên cho toàn tập và những trang có h́nh vẽ kế bên ; mỗi h́nh vẽ trang trước mặt sau để trống ( gọi là bản Thời Mới)
Theo ghi chú ở trang 2 th́ lần tái bản này chỉ có ½ và chỉ có 4 truyện , so với bản in lần đầu do nhà xuất bản Nguyễn Đ́nh Vượng có 8 truyện .
Bởi v́ chỉ có bản nầy ( 4 truyện )
1- Lẽ sống
2- Tâm hồn
3- Anh em
4- Đêm xuân trăng sáng
Hiện nhà văn Vơ Phiến c̣n sống , tôi có vài thắc mắc , không hẳn về văn chương, nhưng có liên quan về mặt xuất bản và chủ ư của tác giả khi in. Mong nhờ chị chuyển đến Nhà văn Vơ Phiến , để mong được rơ hơn .
a) Đêm xuân trăng sáng với 4 truyện c̣n lại so với bản in lần nhất ( tạm gọi là bản Nguyễn Đ́nh Vượng ) trước 1975 , cụ thể từ 1965 đến 30/4/1075, nhà văn có tái bản không ?. Nếu có th́ in năm nào và có đổi tên tựa sách không ? xin cho biết để có cơ may t́m kiếm cho đủ bộ.
b) So với mục lục cuối sách và số trang in th́ có nhầm lẫn khi làm mục lục giữa 2 truyện Lẽ sống và Tâm hồn ; không biết tác giả lúc đó có phát hiện hay không?
c) Trong tập nầy, lần tái bản ( bản Thời Mới ) ; các truyện khác không có h́nh vẽ minh họa hay trang trí ? chỉ riêng truyện Đêm xuân trăng sáng th́ có đến 3 tranh vẽ : 1 trang trí ngay đầu truyện , 2 minh họa mà dưới tranh chỉ ghi h́nh vẽ của phạm tăng gồm ở trang 151 và 167 – mặt sau 2 h́nh vẽ nầy để trống và vẫn tính trang liên tục cho truyện .
Mong tác giả cho biết mối giao t́nh giữa tác giả và họa sĩ Phạm Tăng và sao chỉ có 2 h́nh vẽ cho truyện ĐXTS c̣n 3 truyện ( từ 1>3 th́ không có h́nh vẽ xen vào ?. Hiện giờ họa sĩ Phạm Tăng thế nào? Sống hay chết ? Nếu mất , lúc nào, ở đâu ?. Nếu Ông Vơ Phiến không rơ, xin nhờ các họa sĩ lăo thành ở hải ngoại thông tin giúp , cảm ơn trước.
d) Có chi tiết lư thú nầy : Sách nầy , trang 175 ghi :
IN XONG NGÀY 30-5-65
TẠI ẤN QUÁN MINH
CƯỜNG SỐ 43 ĐƯỜNG
ĐÀO DUY TỪ CHỢ LỚN
Trong khi ở b́a 4 của sách ghi :
GIẤY PHÉP XUẤT BẢN 2070/BTT/BC3/XB NGÀY 31-5-65
Tác
giả hay thiệt !- 176 trang ruột in trước khi có
Giấy phépXB, in xong ngày hôm sau có GPXB chỉ cần in b́a ,
đóng chỉ là phát hành.
Tác
giả có chiêu nào mà làm được như vậy ,
chỉ dẩn để hậu bối áp dụng tại
Việt Nam , th́ ngon lành quá !
Mong chị Lê Thị Huệ giúp đỡ , cám ơn rất nhiều .
Chu Ngạn Thư
Nhà thơ Chu Ngạn Thư là một giọng thơ trí tuệ trội bật xuất xứ từ miền Nam trước 1975. Hiện sống trong nước. Chu Ngạn Thư chỉ mới đến với trang gio-o.com gần đây, và hiện trang nhà Gió O đang lưu giữ một tập thơ đặc sắc rất xuất thần của nhà thơ viết vào khỏang đầu thập niên 1980, tập thơ chưa hề được phổ biến trên báo nào.
http://www.gio-o.com/ChuNganThu.html
Trả lời: Tôi đă chuyển lá thư này đến địa chỉ nhà của nhà văn Vơ Phiến. Sau đó tôi có gọi điện thoại và gặp bà Viễn Phố, vợ nhà văn Vơ Phiến. Được bà Viễn Phố trả lời là đă nhận thư anh nhưng v́ nhà văn Vơ Phiến hiện ở giai đoạn mất những phần của trí nhớ nên không thể trả lời những câu hỏi trong thư. (Lê Thị Huệ)
phụ bản
© gio-o.com 2012